يدور الكتاب على ثلاثة محاور تبرز أهميّة اللغة العربيّة كلغة أساسيّة للتواصل والفعاليّة في المجتمع العربيّ. المحور الأوّل تناول العربيّة وتحدّيات العصر من خلال: اللغات الأجنبيّة- التكنولوجيا الحديثة- واللغات العاميّة. أمّا المحور الثاني فقارب صعوبات تعلّم العربيّة من خلال: اختيارات وتجارب- الوسائل التربويّة- والقواعد: تأليفًا وتدريسًا. وعالج المحور الأخير سبل تطوير العربيّة وتحديثها وإيصالها عن طريق: لغة الإعلام- بين الفصحى والعاميّة- وتحديث التراث.

The book is divided into three chapters, which aims at raising social awareness on the importance of the Arabic language as a basic and dynamic language in the Arab society. The first chapter deals with the Arabic language and the challenges of the new millennium: foreign languages- modern technology - colloquial languages. The second chapter tackles the difficulties of learning the Arabic language: research and experimentation- educational methods- grammar (writing and teaching). As for the last chapter, it highlights the means required for the development and modernization of the Arabic language and its propagation: language of the media- between classical and colloquial - modernization of heritage.

اللغة العربية.. إلى أين مشكلة تعلّم أم مشكلة إيصال؟ : حلقة دراسيّة
تحرير: جورج مغامس
منشورات: جامعة سيدة اللويزة©
ص.ب.: 72، زوق مكايل، لبنان
تنفيذ: مطابع معوشي وزكريا
الطبعة الأولى، أيار 2003، بيروت، لبنان

author

الافتتاح
• كلمة رئيس جامعة سيّدة اللويزة
 الاب بطرس طربيه
• كلمة رئيس معهد الرسل
 الأب مالك بو طانوس
• كلمة المؤتمر
 أ. جان كميد
• كلمة أصدقاء المدرسة الرسمية
 الوزير جورج افرام

المحور الاوّل
الموضوع: العربية وتحدّيات العصر
 الرئيس: النائبة بهيّة الحريري
المحاضرون:
• اللغات الاجنبيّة
 د. أمين ألبرت الريحاني
• التكنولوجيا الحديثة
 د. إلهام كلّاب البساط
• اللغات العامّيّة
 د. غالب غانم

المحور الثاني
الموضوع: صعوبات تعلّم العربيّة
 الرئيس: د. ليلى مليحة فيّاض
المحاضرون:
• اختبارات وتجارب
 أ. كمال الشرتوني
• الوسائل التربوية
 أ. الياس الحدّاد
• القواعد: تأليفاً وتدريساً
 د. صادق مكّي

المحور الثالث
الموضوع: سبل تطوير العربيّة وتحديثها وإيصالها
 الرئيس: د. ساميه جابر
المحاضرون:
• لغة الإعلام
 الوزير السابق جورج سكاف
• بين الفصحى والعاميّة
 د. منصور عيد
• تحديث التراث
 د. فوزي عطوي