في هذا الكتاب، بوشكين الأب الروحيّ للشعر الروسيّ، تمّ تسليط الضوء على شاعر تحدّى لعبة القوانين الجامدة ليبلغ سرّ ديناميّة الحياة. فالحبّ لديه هو تخطّ لفضاء الفكر المنسجم مع ما هو قائم من أنظمة: أنظمة الطبيعة واللاجتماع والسياسة والأديان، لينحو معه إلى ما هو أبعد من الانسجام البدئيّ باتجاه الفوضى الخلاقة، الفوضى التي تناقش التناقضات وتحاورها، فتقترب من مطارح الجمال الفعليّة: في الطبيعة والانسان، وفي الروح التي فيه والعلاقة التي تربط بينهما، أي العلاقة بين السماء والأرض. فالروح بالنسبة إليه هي الدّين الذي التقاه في المسيح وفي محمّد، في العمق الروسيّ وبين مكّة والمدينة، في الريف الروسيّ كما في الحدائق النمساويّة الخلابة.
من هنا، كان الشعر لديه تعبيرًا عن عمق ثورته الانسانيّة الباحثة عن الروح، من روسيا كنبع لا ينضب، إلى العالم كانفتاح على الكون عابر لأنظمة الأمكنة والأزمنة.
In this book, Pushkin, the Spiritual Father of Russian Poetry, light is shed on a poet who defied the rigid laws of the game to reach the secret dynamic of life. For Pushkin, love transcends the stratum of thoughts, which are in harmony with the prevailing natural, social, political, and religious systems to travel beyond primitive harmony toward creative chaos. And this chaos- through intertwining and intersecting with contradictions - approaches the real areas of beauty that reside in Nature, Man, and the Soul, filling Man as well as relationship that bonds Man to nature, i.e. the relationship between heaven and earth. According to Pushkin, the Spirit is the essence of the religion he discovered in Christ and Mohammad, and in the Russian philosophy, in Mecca and Medina, in the Russian countryside as well as in picturesque Austrian gardens.
Based on this, poetry was, for Pushkin, an expression of the depth of his humanitarian revolution in search for the Soul, departing from Russia, the spring that never runs dry, to the world, the omnipresent that is exalted above the limitations of space and time.
بوشكين : الأب الروحيّ للشعر الروسيّ
تنظيم المركز اللبنانيّ للأبحاث المجتمعيّة في جامعة سيّدة اللويزة والبيت اللبنانيّ الروسيّ
إدارة وإشراف: عبدو قاعي وسهيل فرح
تحرير: جورج مغامس
منشورات: جامعة سيدة اللويزة©
ص.ب.: 72، زوق مكايل، لبنان
تنفيذ: مطابع معوشي وزكريا
الطبعة الأولى، 2011، بيروت، لبنان
المحتوى
تقديم د. سهيل فرح: سرّ خلوديّة بوشكين
كلمة د. طارق متري وزير الأعلام في الجمهوريّة اللبنانيّة
كلمة السفير الروسيّ في لبنان سرغي بوكين ألقاها الوزير المفوّض ألكسندر شفيكوف
كلمة الأب وليد موسى رئيس جامعة سيّدة اللويزة ألقاها نائب رئيس الجامعة د. أسعد عيد
كلمة عبدو القاعي منسّق المركز اللبنانيّ للأبحاث المجتمعيّة في جامعة سيّدة اللويزة
الجلسة الأولى: بوشكين وأسئلة الدين
•
هل كان بوشكين متديّنا"؟
غيورغي أيفلييف
•
بوشكين والأرثوذكسيّة
فاليري الكسييف
•
تفاعل المسيحيّة والإسلام في إبداع بوشكين
راديف زمال الدينوف
االجلسة الثانية: روحانيّة الشرق في المخيّلة الأدبيّة لبوشكين
•
آفاق الروح الشرقيّة في نثر بوشكين
رمضان عبد اللطيبوف
•
المحفّزات الشرقيّة لإبداعات بوشكين
ماريّا نيكولييفا
الجلسة الثالثة: روحانيّة ودنيويّة الأنسان في إبداع بوشكين
•
رحلة فلسفيّة في الوعي الجماليّ والتاريخيّ لبوشكين
سهيل فرح
•
بوشكين – بين الأرض والسماء
إلهام عبد النور
•
العبقرّية والشرّ: قراءة في مسرحيّة موزارت وسالياري
مالك صقور
•
نورانيّة نثر بوشكين
فؤاد مرعي
الجلسة الرابعة: روسيانيّة بوشكين
•
بوشكين ولحن الروح الروسيّة
يكاترينا كوفريكوفا
•
بوشكين وأثره على الأدب الروسيّ في العصر الفضيّ
زينات بيطار
•
بوشكين وعالم الروسيا (النصّ بالصيغة الروسيّة)
أيرينا ستيبانوفا
خلاصة أعمال الندوة
عبدو قاعي وسهيل فرح
مختارات من شعر بوشكين
باللغات العربيّة والفرنسيّة والإنجليزيّة والروسيّة
ناجي عويجان (بالإنكليزيّة)
إلهام عبد النور (بالفرنسيّة)
مالك صقور (بالعربيّة)
ماريّا سريّ الدين (بالروسيّة)
مداخلات بالروسيّة
