سجّل التاريخ القديم غير هجرة للبنانيّين، هربًا من ظلم، أو طلبًا لعلم، أو سعيًا وراء رزق وآفاق وطموح وضياء.
من أواخر القرن التاسع عشر ينطلق الكتاب، مع شعراء حملوا عمرهم وزجلهم إلى القرن العشرين. بعضهم هاجر، وبعضهم الآخر مكث مقيمًا في الأرض؛ وكان أن عرف "زجل الإغتراب اللبنانيّ" وفرة غلال على بيادر القلب.
هذا العمل المقدّم لمحبّي الزجل والمهتمّين به، هو مختارات من أفضل ما نُشر، في كتب أو صحف، وما وصل إلى الضوء، وما وفّره كاتبه، أو ورثته، فتدوينه يساهم، ولو قليلًا، في الاطّلاع على جانب مهمّ من المواضيع التي تناولها شعراء الزجل، على مدى قرن من الزمن (1900-2000).
لا تستطيع الذّاكرة تحمّل أعباء غير المدوّن، فيتبعثر، ويضيع في لجج الإهمال. وأمّا المدوّن، فيظلّ "الشاهد الحيّ"، والمعمّر مدى أجيال.
Throughout history, the Lebanese have emigrated to either escape persecution or to seek knowledge, earn a living, and fulfill dreams in the wide and bright horizons.
From the late nineteenth century to the twentieth century, this book sets sails with poets who carried their life and Zajal (Lebanese songs by folklore-poet singers). Some of those poets emigrated, others remained in their motherland; the Zajal of Lebanese Emigrants flourished and prospered.
This compilation is directed to everyone with the avid interest in Zajal. It includes select excerpts of the best work published in Zajal, whether in books or newspapers, or what the poets or their heirs have provided to preserve its continuation for future generations. It embraces various subjects tackled by the poets of Zajal across a century (1900-2000).
What is not written is lost, and as such, words are destined to be scattered and obliterated, for memory is incapable of remembering words. But what is written remains the "living testimony" and forever alive for generations to come.
جوزف أبي ضاهر
أنطولوجيا زجل الإغتراب اللبنانيّ، 1900-2000
منشورات: جامعة سيدة اللويزة©
ص.ب.: 72، زوق مكايل، لبنان
تنفيذ: مطابع معوشي وزكريا
الطبعة الأولى، 2010، بيروت، لبنان
